原文中文
两个人在一起,能做的最多的事,其实就是陪伴。我忙我的,你忙你的,哪怕只有两三个小时的晚间黄金时间,那是彼此独享的。但你知道同一个空间里,有另一个人坐在那里,心里就会感到很踏实——这就是所谓的“个人空间”。虽然那两三个小时里,他们各自沉浸在自己的世界里,但不同的是,身边始终伴着另一个人。这就是爱情,也是最常态的爱情。
请别看不起任何人,因为十年以后,你未必比他更好。
句中使用了不定式短语作表语,强调了“存在”这一状态的重要性。
The most significant thing a couple can do together is simply be present with each other. I do my thing, you do yours. Even if there are only two or three hours of prime evening time, that is a private space shared exclusively by the two of us. Yet, knowing that another person is sitting in the same space brings a profound sense of security—this is what is known as "personal space." Although during those two or three hours, they may each be immersed in their own worlds, the difference is that they are accompanied by another person. This is love, in its most ordinary and common form.
Never look down on anyone, because in ten years, you may not be better off than they are.
两个人在一起,能做的最多的事,其实就是陪伴。我忙我的,你忙你的,哪怕只有两三个小时的晚间黄金时间,那是彼此独享的。但你知道同一个空间里,有另一个人坐在那里,心里就会感到很踏实——这就是所谓的“个人空间”。虽然那两三个小时里,他们各自沉浸在自己的世界里,但不同的是,身边始终伴着另一个人。这就是爱情,也是最常态的爱情。
请别看不起任何人,因为十年以后,你未必比他更好。
"I wish life would grant me a companion who understands my warmth and coldness, knows my true heart, and grows old with me."
"The greatest blessing in life is having someone who remains by your side through every stage of the journey."
"Crying with someone is far more healing than weeping alone."
"I will always remember who stood by my side and weathered the storms with me."
"As long as we accompany each other quietly, it is enough."