原文中文
如果可以重来,我愿意等待。
从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂。
变老了——打败另一种选项——死患上早……
人之初,谈恋爱;不懂爱,请走开;怕伤害,别过来;受过伤,爬起来;遇到爱,请再来;恋爱时,心放开。
开始,默契是一场交谈,说了就懂了。后来,默契是一个眼神,看到就明了。最后,默契是一种信念,想到就心安。
这句话使用了平行结构,通过两个并列的介词短语营造出优美的韵律和深刻的意象对比。
If I could start over, I would be willing to wait.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Getting old—beating the other option—dying young……
At the beginning of life, fall in love; if you don't understand love, please leave; if you fear being hurt, don't come; if you've been hurt, get up; if you encounter love, please come back; when in love, open your heart.
At first, tacit understanding is a conversation, where saying it makes it understood. Later, it becomes a glance, where seeing it makes it clear. Finally, it becomes a belief, where thinking it brings peace of mind.
如果可以重来,我愿意等待。
从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂。
变老了——打败另一种选项——死患上早……
人之初,谈恋爱;不懂爱,请走开;怕伤害,别过来;受过伤,爬起来;遇到爱,请再来;恋爱时,心放开。
开始,默契是一场交谈,说了就懂了。后来,默契是一个眼神,看到就明了。最后,默契是一种信念,想到就心安。
"Life is not about its length, but about the timing of insight."
"To understand the big picture and distinguish between the essential and the trivial is to handle heavy matters with ease."
"Seeing through things does not mean becoming jaded."
"What the eye sees is vision; what the eye cannot see is insight."
"It didn't take long for her to understand the situation."