原文中文
有人调侃道:“我们要发扬烈士一不怕苦、二不怕死的精神,前仆后继。”我则认为不必如此。只要我们真正领悟“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望断天涯路;衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴;众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”所蕴含的心态,并辅以积极的行动、坚强的毅力以及灵活的生活方式,成功还会远吗?
该句使用了并列结构,将三个名词短语(proactive action, strong perseverance, flexible lifestyle)作为介词with的宾语,强调了多因素结合的重要性。
Someone quipped: "We should carry forward the spirit of martyrs who fear neither hardship nor death, succeeding one after another." I believe that is unnecessary. As long as we truly embrace the mindset behind the lines: "Last night the west wind withered the green trees; I climbed the high tower alone, gazing until the horizon faded; My belt grew loose, yet I never regretted, wasting away for her; Among the crowd, I searched a thousand times, then turned back suddenly, only to find her there, in the faint glow of the lights," and combine it with proactive action, strong perseverance, and a flexible lifestyle, is success truly far away?
有人调侃道:“我们要发扬烈士一不怕苦、二不怕死的精神,前仆后继。”我则认为不必如此。只要我们真正领悟“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望断天涯路;衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴;众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”所蕴含的心态,并辅以积极的行动、坚强的毅力以及灵活的生活方式,成功还会远吗?