原文中文
一匹马和一头驴听闻唐僧将前往西天取经。驴认为路途艰险、困难重重,于是选择放弃;马则毫不犹豫地追随而去。历经九九八十一难后,马终于取回真经。驴好奇地问:“兄弟,这一路是不是很辛苦啊?”马回答道:“在我前往西天这段时间里,你走过的路其实一点不比我少,甚至常常被蒙住眼睛,还要忍受鞭打。说实话,我之所以选择上路,是因为害怕混日子比奔波更让人疲惫。”
句子使用了 is more tiring than 比较级结构,对比了两种不同的‘疲惫’来源,表意清晰且引人深思。
A horse and a donkey heard that Tang Monk was about to embark on a journey to the West to fetch the sacred scriptures. The donkey, convinced that the trip would be fraught with difficulties, chose to give up. In contrast, the horse immediately followed him. After enduring eighty-one tribulations, the horse successfully retrieved the scriptures. Curious, the donkey asked, "Brother, was the journey really that exhausting?" The horse replied, "While I was on my way to the West, you actually walked no less distance than I did. In fact, you were often blinded and beaten by your owner. To be honest, I chose to go because I was afraid that a life of idleness would be more tiring than the physical hardship of the journey."
一匹马和一头驴听闻唐僧将前往西天取经。驴认为路途艰险、困难重重,于是选择放弃;马则毫不犹豫地追随而去。历经九九八十一难后,马终于取回真经。驴好奇地问:“兄弟,这一路是不是很辛苦啊?”马回答道:“在我前往西天这段时间里,你走过的路其实一点不比我少,甚至常常被蒙住眼睛,还要忍受鞭打。说实话,我之所以选择上路,是因为害怕混日子比奔波更让人疲惫。”
"while the lazy are left only with white hair and empty hands"
"but a lazy person will not reap a harvest even in fertile land"
"Laziness is the root of all evils; a lazy person generally has little prospect for the future."
"Laziness is the factory of poverty."
"Laziness is the root of all evil."