deracinate oneself 自我孤立
feeling deracinated 感到无根
deracinate the tradition 消除传统
psychological deracination 心理上的无根感
1. The rapid urbanization deracinated many rural communities.
快速的城市化使许多农村社区失去了根基。
2. Moving to a new country can feel deracinating for some immigrants.
对于一些移民来说,移居到一个新国家可能会让人感到无根。
3. The policy aimed to deracinate the old feudal practices.
该政策旨在彻底消除旧的封建习俗。
4. She felt deracinated after living in the big city for years.
在大城市生活多年后,她感到自己失去了原有的文化根基。
A: Do you miss your hometown?
A:你想念你的家乡吗?
B: Yes, moving here has made me feel a bit deracinated.
B:是的,搬到这里让我有点感觉失去了根基。
A: It's normal, give it time to settle down.
A:这很正常,给点时间适应一下就好了。
1) 剥夺文化根基或传统身份
2) 使产生无根感或疏离感
3) 彻底根除某种习惯或旧俗
1. 使失去根基;剥夺传统或文化身份
e.g.
Relocation often leads to a sense of being deracinated.
搬迁往往导致一种无根感。
2. 彻底消除(传统、习惯等)
e.g.
They tried to deracinate the corrupt system.
他们试图彻底铲除腐败体制。
verb
1. to deprive (someone) of their traditional culture, heritage, or sense of belonging; to make (someone) feel uprooted or displaced.
Synonym: uproot, displace, alienate